Marge Carson's integration of classic architectural styling, delicately detailed carvings, and ample storage creates furniture that is simultaneously practical and stunning